Cine Egipcio por Alberto Elena

Naguib Mahfuz

Biografía

El 11 de diciembre de 1911 nació en El Cairo Naguib Mahfuz, el escritor egipcio que, a lo largo de su trayectoria, no sólo fue galardonado con el prestigioso Premio Nobel de Literatura, sino que también obtuvo el Premio Nacional de las Letras Egipcias y el Collar de la República, entre otros reconocimientos.

Su pasión por las letras ya fue evidente desde su adolescencia, época en la que empezó a interesarse por la Filosofía, carrera que cursó en la Universidad Rey Faruk I. Además de dedicarse a escribir artículos para diversas revistas, por ese entonces Mahfuz se propuso como desafío perfeccionar su dominio del inglés mediante la traducción al árabe de algunas obras, entre las que figuran, por ejemplo, “El antiguo Egipto”, de James Baikie.

En 1994, tras ser atacado por unos extremistas islámicos que consideraban a su producción literaria como una blasfemia contra la religión musulmana, este egipcio que supo ganarse la vida como empleado del Ministerio de Asuntos Religiosos, comenzó a sufrir algunas consecuencias físicas que derivaron en una dificultad para escribir con normalidad. Dos años después, sería calificado de hereje por un grupo radical islámico y sentenciado a muerte, razón por la cual el escritor pasó sus últimos años de vida recluido en su hogar bajo protección policial. Por ese entonces, sólo participó de algunas reuniones literarias desarrolladas en El Cairo y se dedicó a publicar columnas de actualidad en el semanario “Al-Ahram Weekly”.

“Trilogía de El Cairo”, “Entre dos palacios”, “Hijos de nuestro barrio”, “El callejón de los milagros” (adaptada al cine por el cineasta mexicano Jorge Fons), “El ladrón y los perros”, “Charlas de mañana y tarde”, “El sendero” y “Voces de otro mundo” son algunas de las obras creadas por este escritor que falleció el 30 de agosto de 2006 en el Hospital de la Policía de Al Aguza, víctima de una úlcera sangrante.

El callejón de los milagros

El callejón de los milagros de Naguib Mahfuz:
Una panadera que acosa a su esposo, un vendedor de caramelos, una alcahueta y un dentista, un comerciante, la joven Hamida, hermosa, pobre y ambiciosa... Todos ellos integran el peculiar universo del callejón Midaq, en el corazón de El Cairo. Ahí se encuentra un café donde la radio ha sustituido a los poemas y donde los hombres se reúnen para su cotidiana ceremonia del té. La calle, con su sórdida meseria y sus mil colores, es el testimonio de una apasionante trama que expresa las contradicciones humanas.

“He nacido en los viejos barrios de El Cairo y loa amo. Pienso que en la base de la escritura hay una especie de amor, por un lugar, por una gente, por una idea. Estos barrios viejos lo son todo para mí, como una esposa única.”
Naguib Mahfuz a Salwa Al Neimi
Magazine Littéraire

“La tensión es constante. Los detalles meticulosos y precisos de las descripciones son absolutamente soberbios.”
The Times Literary Supplement
Londres

“Flaubert es un nombre fundamental en la literatura de Occidente, porque con él nace la novela moderna. De la misma forma, puedo afirmar que Mahfuz ha desempeñado en cierto modo un papel similar en la lengua y prosa árabe”.
André Miquel
Traductor, novelista
Profesor en el Collège de France

El personaje del mes

Cómo es: "Cuando se sentó a la mesa mostrando su espectral rostro desnudo, afilado y un poco demoníaco con la barbita canosa y las cejas hirsutas, con los ojos de lagarto extraviado y su trémula mano tanteando la cuchara sobre el mantel, tenía el aspecto de un decrépito y domesticado Buffalo Bill, ya sin lustrosa cabellera de plata, sin Winchester ni puntería, pero dispuesto todavía a dar mucha guerra".

Qué dicen de él: "-¡Anda ya, Hombre Invisible, desnúdate¡- gritó uno de los chicos, y todos rodearon al capitán y corearon:-¡Que se desnuuude, que se desnuuude¡".

Qué dice él: "¡Eh, vosotros, no os acerquéis demasiado a esta cloaca, que está acumulando gases¡ ¡Lo digo muy en serio, puñeteros¡¡Y no se os ocurra echar un petado dentro ...¡"

PERSONAJE:
OBRA: